1
00:00:25,620 --> 00:00:27,217
Merci beaucoup.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,257
J'ai eu de bons entraînements
merci à vous.

3
00:00:29,340 --> 00:00:30,390
N-Pas de problème.

4
00:00:31,010 --> 00:00:31,966
Certainement pas!

5
00:00:32,049 --> 00:00:33,697
Est-il vraiment un collégien ?

6
00:00:33,780 --> 00:00:36,187
Même un joueur universitaire ne pourrait pas
attrapez proprement ce pitch !

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,767
Il a dépassé le niveau du lycée.

8
00:00:38,850 --> 00:00:42,810
J'ai ri quand j'ai entendu parler de lui pour la première fois,
mais une fois qu'on voit ça...

9
00:00:43,440 --> 00:00:45,737
Il ne se sent même pas humain !

10
00:00:45,820 --> 00:00:49,030
Pas étonnant qu'ils l'appellent « Licorne ».

11
00:02:18,990 --> 00:02:22,917
IL Y A UNE LICORNE DEVANT
SAMEDI 9 MAI

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,687
D'accord, les examens de mi-session auront lieu la semaine prochaine.

13
00:02:26,770 --> 00:02:27,757
Tu es sérieux ?
- Quelle douleur !

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
Alors à partir d'aujourd'hui, toutes les activités du club
sont suspendus pour une semaine.

15
00:02:30,760 --> 00:02:34,340
Assurez-vous de tout passer en revue
vous avez couvert jusqu'à présent.

16
00:02:35,130 --> 00:02:36,967
C'est enfin là !

17
00:02:37,050 --> 00:02:41,097
Puisque c'est notre premier test depuis le début
collège, je suis un peu nerveux !

18
00:02:41,180 --> 00:02:43,017
Et toi, Ogami ?

19
00:02:43,100 --> 00:02:44,267
Waouh, effrayant !

20
00:02:44,350 --> 00:02:45,187
Hein?

21
00:02:45,270 --> 00:02:46,897
Tu as l'air plutôt énervé !

22
00:02:46,980 --> 00:02:48,987
Non, ce n'est pas comme ça.

23
00:02:49,070 --> 00:02:52,157
Plutôt : « Un test !
Très bien, je vais le tuer !"

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,237
Je veux dire, la soif de sang est intense !

25
00:02:54,320 --> 00:02:56,197
Il ressemble carrément à un assassin !

26
00:02:56,280 --> 00:03:00,707
Patron, ne fais pas exploser ta couverture
pour quelque chose d'aussi stupide !

27
00:03:00,790 --> 00:03:04,247
Euh, c'est ma première fois
faire face aux examens de mi-session !

28
00:03:04,330 --> 00:03:05,997
Que dois-je faire, Maître ?

29
00:03:06,080 --> 00:03:07,997
Je veux dire, c'est la première fois pour tout le monde.

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,467
Faisons de notre mieux, Noren !

31
00:03:10,550 --> 00:03:11,837
Vous êtes apparu soudainement !

32
00:03:11,920 --> 00:03:15,797
Ogami, tu es déjà très doué pour
étudier à l'avance et réviser...

33
00:03:15,880 --> 00:03:18,427
donc je pense que tout ira bien
je fais juste ce que tu fais habituellement.

34
00:03:18,510 --> 00:03:21,557
Merci pour vos mots
de sagesse, Maître !

35
00:03:21,640 --> 00:03:24,060
Sérieusement, c'est quoi cette énergie ?

36
00:03:25,600 --> 00:03:26,607
Matin!

37
00:03:26,690 --> 00:03:27,857
Oh, hé, Noren !

38
00:03:27,940 --> 00:03:28,860
Matin!

39
00:03:29,980 --> 00:03:31,107
Tellement brillant !

40
00:03:31,190 --> 00:03:33,487
Vous rayonnez ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

41
00:03:33,570 --> 00:03:34,987
Alors, voici le problème.

42
00:03:35,070 --> 00:03:38,237
Pendant la semaine de test, tout le monde
passe en mode étude, non ?

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,787
Genre, personne n'a le temps
pour s'énerver.

44
00:03:40,870 --> 00:03:44,207
Ce qui veut dire que personne ne l'a avoué
leur amour pour moi !

45
00:03:44,290 --> 00:03:45,247
R-Droit.

46
00:03:45,330 --> 00:03:48,207
J'ai si bien dormi
sans stress !

47
00:03:48,290 --> 00:03:50,667
J'aimerais que ce soit une semaine de test pour toujours !

48
00:03:50,750 --> 00:03:52,667
Mec, tu as aussi eu du mal, hein ?

49
00:03:52,750 --> 00:03:54,547
En fait, je commence à m'inquiéter pour toi.

50
00:03:54,630 --> 00:03:56,130
Oh, désolé.

51
00:03:56,760 --> 00:03:57,630
Hein?

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,137
Ton visage est détruit !
Vous êtes tous secs !

53
00:04:01,220 --> 00:04:02,477
Oh! Matin!

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,887
C'est quoi ces poches sous les yeux ?
Tu n'as pas dormi ?

55
00:04:04,970 --> 00:04:07,227
Hein? Que t'est-il arrivé, Ogami ?

56
00:04:07,310 --> 00:04:09,147
« Brillant » et « desséché » ?

57
00:04:09,230 --> 00:04:11,647
Qu'est-ce qui se passe avec ce couple ?
Le contraste est fou !

58
00:04:11,730 --> 00:04:14,107
Waouh ! Ces poches sous les yeux sont mauvaises !

59
00:04:14,190 --> 00:04:17,117
Tu as vraiment besoin de dormir, Ogami !

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,277
Ouais.

61
00:04:18,360 --> 00:04:20,660
Je sais que c'est logique, mais...

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,617
Hein ? C'est déjà le matin ?

63
00:04:24,700 --> 00:04:27,667
C'est comme si je ne pouvais pas m'en empêcher.

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,580
Comment exprimer ce sentiment ?

65
00:04:31,670 --> 00:04:34,737
C'est un peu comme comment un boxeur sait
le repos est important avant un match...

66
00:04:34,820 --> 00:04:38,257
mais cela finit quand même par un surentraînement.

67
00:04:38,340 --> 00:04:39,937
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire,

68
00:04:40,020 --> 00:04:42,800
mais au fond,
tu essaies juste trop fort ?

69
00:04:50,230 --> 00:04:51,437
Vous en voulez un ?

70
00:04:51,520 --> 00:04:52,727
Cela vous aide à vous détendre.

71
00:04:52,810 --> 00:04:53,860
Je n'ai pas besoin de ça !

72
00:04:54,960 --> 00:04:56,987
Je te le dis...

73
00:04:57,070 --> 00:04:58,867
vous en faites trop, patron.

74
00:04:58,950 --> 00:05:01,307
Calme-toi.
Occupe-toi de tes oignons.

75
00:05:01,390 --> 00:05:03,487
Croyez-moi, j'adorerais !

76
00:05:03,570 --> 00:05:06,620
Essayer d'empêcher quelqu'un d'étudier
c'est tellement dur que de telles bêtises !

77
00:05:07,660 --> 00:05:11,497
J'ai d'autres projets ce soir,
alors va dîner chez maman, d'accord ?

78
00:05:11,580 --> 00:05:14,127
Hein? Je peux manger partout où je...

79
00:05:14,210 --> 00:05:15,007
Vas-y, d'accord ?

80
00:05:15,090 --> 00:05:17,507
Considérez cela comme un changement de rythme.

81
00:05:17,590 --> 00:05:18,507
RAMEN

82
00:05:18,590 --> 00:05:19,887
RAMEN
Vous pouvez partir maintenant.

83
00:05:19,970 --> 00:05:21,467
Hein? Déjà?

84
00:05:21,550 --> 00:05:23,677
C'est la semaine des tests, n'est-ce pas ?

85
00:05:23,760 --> 00:05:24,927
Je vais bien.

86
00:05:25,010 --> 00:05:28,437
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais en fait, j'étudie
sérieusement et régulièrement, vous savez.

87
00:05:28,520 --> 00:05:29,727
Cela n'a pas d'importance.

88
00:05:29,810 --> 00:05:32,857
À ce rythme-là, nous n'obtiendrons pas
beaucoup plus de clients ce soir en tout cas.

89
00:05:32,940 --> 00:05:34,027
D'accord.

90
00:05:34,110 --> 00:05:37,110
NATSUKIYA
Alors je pars !

91
00:05:40,070 --> 00:05:42,320
Ogami ?

92
00:05:47,410 --> 00:05:49,380
Où va-t-il ?

93
00:05:51,410 --> 00:05:53,167
Attends, whoa !

94
00:05:53,250 --> 00:05:56,150
Il va de plus en plus profondément
dans une zone vraiment sommaire !

95
00:05:56,380 --> 00:05:58,717
Oh, Juzo !

96
00:05:58,800 --> 00:06:00,587
Bonne soirée!

97
00:06:00,670 --> 00:06:03,717
BAR JABAMI
Hé. Gekota, n'est-ce pas ?

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,677
BAR JABAMI
Ça fait longtemps que je ne vois pas, petit poisson !

99
00:06:05,760 --> 00:06:07,637
BAR JABAMI
Tu ouvres ?

100
00:06:07,720 --> 00:06:10,687
BAR JABAMI
Ouvert aux putains d'affaires, bébé !

101
00:06:10,770 --> 00:06:11,327
Ouvert aux putains d'affaires, bébé !

102
00:06:11,410 --> 00:06:14,227
Je suis venu pour préparer un dîner...

103
00:06:14,310 --> 00:06:17,647
BAR JABAMI
... mais est-ce que Kyosuke, je veux dire maman, est là ?

104
00:06:17,730 --> 00:06:19,147
BAR JABAMI
Abso-putain-lutement !

105
00:06:19,230 --> 00:06:20,777
Maman Nagisa !

106
00:06:20,860 --> 00:06:24,450
Votre tout petit petit ami est là !

107
00:06:25,450 --> 00:06:27,990
De quel type de configuration s'agit-il ?

108
00:06:29,870 --> 00:06:33,037
Ah, peu importe combien de fois je te vois,
tu es encore trop adorable !

109
00:06:33,120 --> 00:06:34,287
Je pourrais te manger jusqu'au bout !

110
00:06:34,370 --> 00:06:37,977
Ton pilaf est toujours bon, maman.

111
00:06:38,060 --> 00:06:40,577
Mon, mon... Geko, puis-je avoir
un thé oolong pour lui ?

112
00:06:40,660 --> 00:06:42,210
À venir !

113
00:06:44,180 --> 00:06:48,187
Et tu sais, si les gens le savaient,
ils commençaient à dire que j'avais un enfant secret,

114
00:06:48,270 --> 00:06:50,587
alors j'ai dit à tout le monde que tu étais mon neveu.

115
00:06:50,670 --> 00:06:51,307
Je vois.

116
00:06:51,390 --> 00:06:55,560
Honnêtement, quand tu es devenu jeune,
J'étais abasourdi.

117
00:06:56,810 --> 00:06:59,187
Oh, Neko, bienvenue !

118
00:06:59,270 --> 00:07:03,360
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Qui est cette délicieuse petite mignonne ?

119
00:07:05,780 --> 00:07:07,217
En fait, c'est le patron.

120
00:07:07,300 --> 00:07:08,490
Hein?

121
00:07:09,030 --> 00:07:13,037
Je sais que je peux te faire confiance, et quand les choses
allez de côté, vous arrivez toujours à travers.

122
00:07:13,120 --> 00:07:13,997
Donc, cela aide vraiment.

123
00:07:14,080 --> 00:07:16,697
Laisse-moi faire, petit Juzo.

124
00:07:16,780 --> 00:07:19,727
Honnêtement, maintenant je veux te protéger
encore plus qu'avant.

125
00:07:19,810 --> 00:07:21,467
Je suis battu !

126
00:07:21,550 --> 00:07:23,547
Maman, écoute ça.

127
00:07:23,630 --> 00:07:25,887
Le nouveau a royalement merdé aujourd'hui.

128
00:07:25,970 --> 00:07:26,937
Éri ?

129
00:07:27,020 --> 00:07:28,427
Que faites-vous ici?

130
00:07:28,510 --> 00:07:30,137
Eri, bon retour !

131
00:07:30,220 --> 00:07:31,557
L'habituel pour vous ?

132
00:07:31,640 --> 00:07:33,057
Ouais, s'il te plaît !

133
00:07:33,140 --> 00:07:35,627
Je vous le dis, les enfants de nos jours...

134
00:07:35,710 --> 00:07:37,147
Ah, arrête !
- Bon sang !

135
00:07:37,230 --> 00:07:39,930
C'est un geste de vieille dame.
- Ce type, je le jure...

136
00:07:41,860 --> 00:07:44,137
Je me demandais comment tu avais eu
ces poches sous tes yeux.

137
00:07:44,220 --> 00:07:45,487
Alors, c'est ce qui se passe ?

138
00:07:45,570 --> 00:07:46,617
Oh, tais-toi.

139
00:07:46,700 --> 00:07:49,077
Est-ce que ça va pour toi
boire dans un endroit comme celui-ci ?

140
00:07:49,160 --> 00:07:49,937
Et Kozue ?

141
00:07:50,020 --> 00:07:52,030
C'est bon, c'est bon !

142
00:07:54,100 --> 00:07:57,707
Elle me laisse m'arrêter pour boire un verre
de temps en temps sur le chemin du retour.

143
00:07:57,790 --> 00:08:00,080
Cette fille a une bonne tête
sur ses épaules.

144
00:08:02,920 --> 00:08:04,047
Je vois.

145
00:08:04,130 --> 00:08:05,510
Ouais, je suppose qu'elle le fait.

146
00:08:09,010 --> 00:08:10,817
Alors, passer une nuit blanche pour étudier...

147
00:08:10,900 --> 00:08:11,847
Pourquoi pas ?

148
00:08:11,930 --> 00:08:14,807
Participez à ce test tel que vous êtes
et bombardez-le comme vous l'êtes.

149
00:08:14,890 --> 00:08:15,537
Hé, allez !

150
00:08:15,620 --> 00:08:19,147
Je ne te demande pas de me réconforter
ou quoi que ce soit, mais c'est brutal !

151
00:08:19,230 --> 00:08:21,607
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

152
00:08:21,690 --> 00:08:22,400
Hein?

153
00:08:24,820 --> 00:08:26,737
Avant de finir dans ce corps,

154
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Quand tu travaillais encore dehors,
la mission était tout.

155
00:08:29,910 --> 00:08:32,070
Vous n’avez jamais eu le droit d’échouer, n’est-ce pas ?

156
00:08:33,659 --> 00:08:36,037
Même à l'époque où tu buvais ici,

157
00:08:36,120 --> 00:08:38,917
une partie de toi était toujours tendue.

158
00:08:39,000 --> 00:08:42,336
Mais je ne pense pas que tu aies besoin
ce genre d’état d’esprit pour étudier.

159
00:08:42,419 --> 00:08:45,727
Maintenant que tu es au collège,
c'est normal de se tromper parfois.

160
00:08:45,810 --> 00:08:48,797
Autant en profiter
et faire toutes les erreurs...

161
00:08:48,880 --> 00:08:51,970
tu n'as jamais eu à le faire auparavant,
pas seulement en étudiant non plus.

162
00:08:53,010 --> 00:08:56,110
En plus, en mettant de côté
le manque de sommeil pour le moment...

163
00:08:56,460 --> 00:08:59,197
depuis que tu as commencé le collège...

164
00:08:59,280 --> 00:09:01,430
tu as cherché
beaucoup plus vivant.

165
00:09:03,690 --> 00:09:04,317
BAR JABAMI

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,527
BAR JABAMI
A bientôt, maman.

167
00:09:05,610 --> 00:09:07,027
Merci pour la boisson !

168
00:09:07,110 --> 00:09:08,827
D'accord, à la prochaine fois !

169
00:09:08,910 --> 00:09:12,397
Et toi, arrête de rester là à t'espacer
et accompagne-la jusqu'à la gare !

170
00:09:12,480 --> 00:09:14,030
R-Droit.

171
00:09:17,450 --> 00:09:19,037
Quoi ?

172
00:09:19,120 --> 00:09:23,617
Il est allé dans ce bar pour travestis
et je suis revenu avec une dame plus âgée et sexy !

173
00:09:23,700 --> 00:09:26,377
Qui est Ogami ?

174
00:09:26,460 --> 00:09:27,577
EXAMENS DE MI-SESSION (JOUR 1)
ÉTUDES SOCIALES - MATHÉMATIQUES - SCIENCES

175
00:09:27,660 --> 00:09:31,757
En fin de compte, je ne dirais pas
J'ai bombardé le test...

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,897
mais j'ai fait quelques erreurs d'inattention,

177
00:09:33,980 --> 00:09:35,387
j'ai oublié quelques choses et j'ai fait dans la moyenne.

178
00:09:35,470 --> 00:09:36,137
EXAMEN DE MI-SESSION DE MATHÉMATIQUES
j'ai oublié quelques choses et j'ai fait dans la moyenne.

179
00:09:36,220 --> 00:09:37,557
ANNÉE : 1, CLASSE : E, NOM : JUZO OGAMI
Eh bien, pour cette fois...

180
00:09:37,640 --> 00:09:39,767
Je suppose qu'il s'agit de
ce à quoi j'aurais dû m'attendre.

181
00:09:39,850 --> 00:09:42,980
j'en tirerai des leçons
et faire mieux en finale.

182
00:09:52,780 --> 00:09:53,867
A bien y penser...

183
00:09:53,950 --> 00:09:56,867
Eh bien, je suis juste là pour les ramen, alors...

184
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
Ogami n'est vraiment pas normal ?

185
00:10:00,880 --> 00:10:02,787
Alors ne touche pas à ma copine.

186
00:10:02,870 --> 00:10:04,627
Ce n'est pas seulement parce qu'il est bizarre.
- Maintenant, perdez-vous.

187
00:10:04,710 --> 00:10:05,580
Qu'est-ce que c'est?

188
00:10:06,420 --> 00:10:08,507
Il se sent plus comme
l'oncle ou le père de quelqu'un...

189
00:10:08,590 --> 00:10:11,010
comme s'il venait de
une tranche d’âge totalement différente.

190
00:10:11,630 --> 00:10:14,430
Est-il vraiment un collégien ?

191
00:10:19,010 --> 00:10:19,807
CHAMBRE EC À LA MAISON

192
00:10:19,890 --> 00:10:21,187
CHAMBRE EC À LA MAISON
Comme ça et puis comme ça...

193
00:10:21,270 --> 00:10:26,740
passer le fil entre le bouton
et le tissu trois ou quatre fois.

194
00:10:27,330 --> 00:10:30,987
N'oubliez pas de mettre votre pouce ici
pour laisser un peu de répit.

195
00:10:31,070 --> 00:10:34,117
Puis enroulez le fil
autour de ce jeu encore et encore,

196
00:10:34,200 --> 00:10:35,697
et cela vous donne la tige du fil.

197
00:10:35,780 --> 00:10:37,447
Faites une boucle.

198
00:10:37,530 --> 00:10:38,197
Tirez fort.

199
00:10:38,280 --> 00:10:40,450
Et pour finir, faites un nœud.

200
00:10:41,950 --> 00:10:43,667
Et là, c'est fait.

201
00:10:43,750 --> 00:10:45,777
Voir? Facile, non ?

202
00:10:45,860 --> 00:10:48,617
Oh! Alors, c'est comme ça qu'on coud un bouton !

203
00:10:48,700 --> 00:10:51,127
Une fois qu'on s'y est habitué,
cela ne prendra même pas dix minutes.

204
00:10:51,210 --> 00:10:53,797
Et honnêtement, même juste réparer
un bouton toi-même...

205
00:10:53,880 --> 00:10:56,257
pourrait te faire sentir
plus attaché à vos vêtements.

206
00:10:56,340 --> 00:10:57,347
Je vois!

207
00:10:57,430 --> 00:10:58,767
C'est comme les voitures et les motos.

208
00:10:58,850 --> 00:11:01,487
Plus vous y travaillez vous-même,
plus vous vous attachez.

209
00:11:01,570 --> 00:11:05,370
C'est étrangement un collégien
façon de comprendre ce que je viens de dire.

210
00:11:05,640 --> 00:11:07,190
Quoi qu'il en soit, essayez-le.

211
00:11:07,620 --> 00:11:09,527
S'il y a quelque chose
vous ne comprenez pas, demandez simplement.

212
00:11:09,610 --> 00:11:10,657
'D'accord !

213
00:11:10,740 --> 00:11:12,777
Voilà donc à quoi peuvent servir les aiguilles !

214
00:11:12,860 --> 00:11:13,610
Hein?

215
00:11:14,210 --> 00:11:17,697
J'ai toujours pensé que tu les utilisais
pour enduire de poison et poignarder les gens.

216
00:11:17,780 --> 00:11:20,120
Ce n'est... pas faux, mais...

217
00:11:22,290 --> 00:11:23,787
Hein ?

218
00:11:23,870 --> 00:11:26,047
Le président du club a fait paraître les choses faciles.

219
00:11:26,130 --> 00:11:27,917
Qu'est-ce que c'est?

220
00:11:28,000 --> 00:11:29,417
Comment as-tu tout gâché comme ça ?

221
00:11:29,500 --> 00:11:30,250
Noren?

222
00:11:31,090 --> 00:11:32,297
Moi aussi!

223
00:11:32,380 --> 00:11:33,217
Hé...

224
00:11:33,300 --> 00:11:36,887
Refaire ça m'a fait réaliser
En fait, je suis nulle en couture !

225
00:11:36,970 --> 00:11:39,467
Eh bien, c'est quoi
les activités du club sont faites pour ça, non ?

226
00:11:39,550 --> 00:11:41,337
Je vais demander de l'aide aux senpais !

227
00:11:41,420 --> 00:11:42,890
Moi aussi!

228
00:11:56,070 --> 00:11:57,027
C'est...

229
00:11:57,110 --> 00:11:58,527
Kito-senpai !

230
00:11:58,610 --> 00:12:00,037
Vous ne rentrez pas encore chez vous ?

231
00:12:00,120 --> 00:12:02,827
Oh, hé, vous deux !

232
00:12:02,910 --> 00:12:05,410
J'ai oublié d'arroser ces gars.

233
00:12:05,920 --> 00:12:07,457
Des tournesols ?

234
00:12:07,540 --> 00:12:09,547
Ouais. J'ai planté les graines tôt...

235
00:12:09,630 --> 00:12:12,690
donc ils devraient probablement fleurir
avant les vacances d'été.

236
00:12:13,490 --> 00:12:14,880
J'ai hâte !

237
00:12:17,340 --> 00:12:19,007
Quelque chose est arrivé ?

238
00:12:19,090 --> 00:12:20,137
Hmm?

239
00:12:20,220 --> 00:12:23,390
Je veux dire, tu as l'air
comme si tu étais de bonne humeur.

240
00:12:24,990 --> 00:12:26,687
Ce n'est pas tant que quelque chose s'est produit.

241
00:12:26,770 --> 00:12:28,937
C'est plutôt comme si j'aime vraiment
le Home Ec Club.

242
00:12:29,020 --> 00:12:29,767
Ouais.

243
00:12:29,850 --> 00:12:33,147
Kito-senpai adore les plantes.

244
00:12:33,230 --> 00:12:35,837
Le président Shiraishi aime cuisiner
en général.

245
00:12:35,920 --> 00:12:38,447
Yamaoka aime cuisiner des bonbons.

246
00:12:38,530 --> 00:12:42,160
Et Tamada et Nishimura
sont vraiment bons en artisanat !

247
00:12:42,700 --> 00:12:45,067
Nous faisons tous des choses différentes
ensemble en club,

248
00:12:45,150 --> 00:12:49,537
mais chacun d'eux a le sien
petit monde qu'ils aiment vraiment !

249
00:12:49,620 --> 00:12:52,377
Donc, personne ne traîne
pour bavarder ou indiscret,

250
00:12:52,460 --> 00:12:54,367
et c'est vraiment facile de parler avec eux !

251
00:12:54,450 --> 00:12:57,520
Je suis vraiment content d'avoir rejoint le Home Ec Club !

252
00:12:59,840 --> 00:13:01,887
Euh, l'activité du club d'aujourd'hui est...

253
00:13:01,970 --> 00:13:04,470
faire des boulettes de riz
à livrer à l'équipe de baseball.

254
00:13:05,440 --> 00:13:06,847
C'est beaucoup, donc ça va être dur...

255
00:13:06,930 --> 00:13:10,020
mais ils l'apprécieront vraiment,
alors faisons de notre mieux !

256
00:13:10,600 --> 00:13:12,107
Quelque chose ne va pas ?

257
00:13:12,190 --> 00:13:14,347
Eh bien, le problème est que...

258
00:13:14,430 --> 00:13:17,147
notre domaine ne s'utilise pas seulement
par l'équipe de baseball du collège.

259
00:13:17,230 --> 00:13:19,617
Nous le prêtons également
à une équipe de la Petite Ligue Senior.

260
00:13:19,700 --> 00:13:23,247
La livraison d'aujourd'hui est en fait pour eux...

261
00:13:23,330 --> 00:13:25,160
et une Licorne est là.

262
00:13:26,680 --> 00:13:29,497
Ouais, c'est le problème.

263
00:13:29,580 --> 00:13:33,877
Ce n'est pas parce qu'il est une licorne
ça veut automatiquement dire qu'il est après toi, Noren.

264
00:13:33,960 --> 00:13:38,217
Ce n'est qu'une rumeur après tout,
et il est possible que rien ne se passe.

265
00:13:38,300 --> 00:13:40,717
Pourtant, si vous deux
ne sont pas à l'aise avec ça,

266
00:13:40,800 --> 00:13:43,217
Je pense que ce serait bien pour toi
ne pas y participer.

267
00:13:43,300 --> 00:13:44,830
C'est à vous.

268
00:13:46,390 --> 00:13:47,970
Je comprends ce que tu ressens.

269
00:13:48,480 --> 00:13:50,430
Alors, quoi que vous décidiez.

270
00:13:53,440 --> 00:13:54,317
Avancez, avancez !

271
00:13:54,400 --> 00:13:55,067
Un de plus !

272
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
Laisse-moi t'entendre !
- Prêt!

273
00:13:57,400 --> 00:13:59,067
Hé, nous vous avons apporté des collations les gars !

274
00:13:59,150 --> 00:14:01,487
Ah merci !

275
00:14:01,570 --> 00:14:02,780
Tout le monde, rassemblez-vous !

276
00:14:03,420 --> 00:14:04,327
Merci!

277
00:14:04,410 --> 00:14:05,240
Aucun problème!

278
00:14:06,160 --> 00:14:07,327
Ça a l'air génial!

279
00:14:07,410 --> 00:14:08,157
Il est temps de manger !

280
00:14:08,240 --> 00:14:09,450
Hé, dépêche-toi !

281
00:14:10,410 --> 00:14:11,957
Oh, ils sont là ?

282
00:14:12,040 --> 00:14:13,627
Ah, là.

283
00:14:13,710 --> 00:14:15,670
C'est ce grand type.

284
00:14:18,630 --> 00:14:20,047
Je vois.

285
00:14:20,130 --> 00:14:23,220
Tu peux le dire tout de suite
de l'atmosphère.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,887
Tenma Tendo.

287
00:14:28,970 --> 00:14:30,097
Il est énorme !

288
00:14:30,180 --> 00:14:31,497
Est-ce vraiment un collégien ?

289
00:14:31,580 --> 00:14:33,647
Il doit mesurer 190 cm !

290
00:14:33,730 --> 00:14:35,187
Oh, des boulettes de riz !

291
00:14:35,270 --> 00:14:36,397
Merci beaucoup !

292
00:14:36,480 --> 00:14:38,147
Désolé, je suis arrivé en retard ici !

293
00:14:38,230 --> 00:14:39,690
Par la trappe !

294
00:14:42,160 --> 00:14:45,240
Mec, c'est bien ! Un regain d'énergie total !

295
00:14:47,070 --> 00:14:48,617
Oh, c'est vrai.

296
00:14:48,700 --> 00:14:51,667
Vous êtes là tous les deux, hein ?
Alors je voulais te parler une seconde !

297
00:14:51,750 --> 00:14:54,287
Vous êtes Noren et Juzo, n'est-ce pas ?

298
00:14:54,370 --> 00:14:56,670
Vous avez eu
beaucoup d'attention ces derniers temps.

299
00:14:57,090 --> 00:14:58,167
C'est un géant !

300
00:14:58,250 --> 00:15:01,897
Très bien alors,
voyons si les rumeurs sont vraies.

301
00:15:01,980 --> 00:15:04,937
De toute façon, je ne pense pas qu'il viendra
sortez-en tout de suite...

302
00:15:05,020 --> 00:15:06,470
Faisons un duel.

303
00:15:07,090 --> 00:15:10,387
Si je gagne, je serai
Le petit ami de Noren, n'est-ce pas ?

304
00:15:10,470 --> 00:15:11,477
Quoi...

305
00:15:11,560 --> 00:15:15,017
Oh, allez. Donc les rumeurs sont vraies
et tu commences avec ça ?

306
00:15:15,100 --> 00:15:16,767
Oh non!

307
00:15:16,850 --> 00:15:18,227
Hé, Tenma !

308
00:15:18,310 --> 00:15:22,107
Non, non ! Nous discutons simplement
pendant que je fais le plein, c'est tout !

309
00:15:22,190 --> 00:15:23,937
Tu ne peux pas juste printemps
quelque chose comme ça !

310
00:15:24,020 --> 00:15:26,507
Nous ne nous connaissons même pas !
C'est impossible !

311
00:15:26,590 --> 00:15:27,617
Droite?

312
00:15:27,700 --> 00:15:30,657
Ce n'est pas comme si j'étais attiré par toi ou quoi que ce soit.

313
00:15:30,740 --> 00:15:31,707
Désolé.

314
00:15:31,790 --> 00:15:32,827
Hein?

315
00:15:32,910 --> 00:15:36,337
Ce n'est pas "Je veux sortir avec elle".

316
00:15:36,420 --> 00:15:40,587
C'est "Je veux t'écraser parce que tu es dedans
à ma manière", alors je te défie en duel.

317
00:15:40,670 --> 00:15:41,880
Quoi?

318
00:15:42,670 --> 00:15:46,957
Je pense que c'est ce qui inspire les gens
le plus dans ce monde c'est le sport !

319
00:15:47,040 --> 00:15:49,427
C'est pourquoi tout le monde devrait me surveiller !

320
00:15:49,510 --> 00:15:51,847
Non, tout le monde doit me surveiller !

321
00:15:51,930 --> 00:15:53,017
Parce que je vais devenir...

322
00:15:53,100 --> 00:15:57,937
le premier véritable sportif triple menace
dans l'histoire de l'humanité, un Superman !

323
00:15:58,020 --> 00:15:59,897
Triple menace ?

324
00:15:59,980 --> 00:16:02,207
Tu veux dire comme être
à la fois lanceur et frappeur ?

325
00:16:02,290 --> 00:16:03,147
Chef!

326
00:16:03,230 --> 00:16:05,497
Je l'ai recherché,
et ce n'est pas ce qu'il veut dire !

327
00:16:05,580 --> 00:16:06,367
Hein?

328
00:16:06,450 --> 00:16:09,157
Pas un joueur de baseball triple menace !

329
00:16:09,240 --> 00:16:11,197
Un sportif triple menace !

330
00:16:11,280 --> 00:16:12,287
En d'autres termes...

331
00:16:12,370 --> 00:16:12,867
TENMA TENDO, VAINQUEUR DE LA PETITE LIGUE SENIOR,

332
00:16:12,950 --> 00:16:13,787
JOUE UN GRAND RÔLE / UN TOUR DU HAT
Petite ligue de baseball senior !

333
00:16:13,870 --> 00:16:14,787
GAGNANT TENMA TENDO
Petite ligue de baseball senior !

334
00:16:14,870 --> 00:16:15,707
As attaquant au football!

335
00:16:15,790 --> 00:16:16,707
TENMA TENDO, UN ATTAQUANT PRODIGE DU COLLÈGE
As attaquant au football!

336
00:16:16,790 --> 00:16:17,577
Du basket au collège !

337
00:16:17,660 --> 00:16:18,587
TENMA TENDO SUPERSTAR DU MONDE DU BASKET-BALL
Du basket au collège !

338
00:16:18,670 --> 00:16:20,537
COLLÈGE ULTIME
C'est l'as dans les trois,

339
00:16:20,620 --> 00:16:22,840
TENMA TENDO
et il continue également d'accumuler des titres nationaux !

340
00:16:23,500 --> 00:16:27,340
Une Licorne, l'homme
avec le cadeau physique ultime !

341
00:16:27,870 --> 00:16:31,327
MLB, NBA, Premier League.

342
00:16:31,410 --> 00:16:34,767
je vais devenir
le meilleur joueur de tous !

343
00:16:34,850 --> 00:16:36,097
Quoi?

344
00:16:36,180 --> 00:16:37,577
Est-ce même possible ?

345
00:16:37,660 --> 00:16:38,977
Je ne sais pas.

346
00:16:39,060 --> 00:16:42,687
J'ai entendu parler de pros
qui peut faire deux sports parfois, mais...

347
00:16:42,770 --> 00:16:44,067
Je comprends maintenant.

348
00:16:44,150 --> 00:16:46,817
Donc, en gros, tu es un maniaque du sport
qui aime les projecteurs...

349
00:16:46,900 --> 00:16:50,117
et je ne supporte personne
attirer plus d'attention que vous.

350
00:16:50,200 --> 00:16:52,910
Hein? "Je ne supporte pas" ? Pas vraiment.

351
00:16:53,700 --> 00:16:56,287
Tu es juste un arrière-plan supplémentaire
du Home Ec Club, non ?

352
00:16:56,370 --> 00:16:57,247
Pour commencer...

353
00:16:57,330 --> 00:17:00,167
Je ne m'intéresse pas aux gens
d'un petit club de jeu rien de rien...

354
00:17:00,250 --> 00:17:01,880
dont l'existence n'a pas d'importance.

355
00:17:02,960 --> 00:17:03,797
Cependant...

356
00:17:03,880 --> 00:17:05,797
tu es ennuyeux.

357
00:17:05,880 --> 00:17:08,506
Hé! Qu'est-ce que c'est
c'est un peu grossier, c'est ça ?

358
00:17:08,589 --> 00:17:10,827
Ah non, je veux dire,
Je suis content des boulettes de riz !

359
00:17:10,910 --> 00:17:12,317
Cela m'évite d'avoir à acheter de la nourriture !

360
00:17:12,400 --> 00:17:14,637
Il faut arrêter de parler ! Genre, maintenant !
- Hein?

361
00:17:14,720 --> 00:17:15,597
C'est bien.

362
00:17:15,680 --> 00:17:18,057
Alors faisons-le. Un duel.

363
00:17:18,140 --> 00:17:19,647
Ogami !

364
00:17:19,730 --> 00:17:21,766
Il ne sonne même pas
comme s'il était déterminé à le faire !

365
00:17:21,849 --> 00:17:24,276
Non. C'est moi qui suis en colère maintenant.

366
00:17:24,359 --> 00:17:29,277
Ce type ne s'est pas contenté de m'insulter.
Il a également critiqué les dames avec désinvolture.

367
00:17:29,360 --> 00:17:32,407
Je m'en fiche d'un Superman
ou cette triple menace absurde.

368
00:17:32,490 --> 00:17:35,530
Ne méprise pas Home Ec, imbécile !

369
00:17:37,330 --> 00:17:38,660
Très bien, c'est réglé !

370
00:17:39,330 --> 00:17:41,197
Dans quoi devrions-nous rivaliser ?

371
00:17:41,280 --> 00:17:43,167
D'accord, faisons du futsal !

372
00:17:43,250 --> 00:17:45,597
Dans une semaine, au gymnase.

373
00:17:45,680 --> 00:17:49,087
Je vais amener une autre personne, mais vous les gars
vous pouvez en amener autant que vous le souhaitez.

374
00:17:49,170 --> 00:17:51,887
Hein? Depuis quand ai-je besoin d'un handicap ?

375
00:17:51,970 --> 00:17:54,050
Non, prends le handicap !

376
00:17:55,470 --> 00:17:59,267
À votre convenance, mais sans,
ce ne sera même pas un match.

377
00:17:59,350 --> 00:18:01,010
Quoi qu'il en soit, fais ce que tu veux.

378
00:18:01,560 --> 00:18:04,317
Je suis vraiment désolé, Home Ec Club !

379
00:18:04,400 --> 00:18:06,427
S'il vous plaît, permettez-moi de m'excuser en son nom.

380
00:18:06,510 --> 00:18:08,237
Euh, c'est vrai, d'accord.

381
00:18:08,320 --> 00:18:10,797
Et vous le traitez toujours tous
comme s'il était spécial ?

382
00:18:10,880 --> 00:18:13,757
Ouais. Normalement, si vous partagez votre temps
entre trois sports différents,

383
00:18:13,840 --> 00:18:15,947
tu n'as qu'un temps limité
pour chacun, non ?

384
00:18:16,030 --> 00:18:21,417
Mais il dépasse cette limitation
par pure domination.

385
00:18:21,500 --> 00:18:24,527
Nous nous excusons également pour son impolitesse.

386
00:18:24,610 --> 00:18:27,590
Mais si je peux dire une chose...

387
00:18:28,160 --> 00:18:30,047
en tant que coéquipier...

388
00:18:30,130 --> 00:18:32,047
c'est le plus grand héros !

389
00:18:32,130 --> 00:18:34,257
Mais en tant qu'adversaire...

390
00:18:34,340 --> 00:18:36,850
c'est le méchant le plus fort !

391
00:18:38,720 --> 00:18:40,930
CHAMBRE EC À LA MAISON
Oubliez les détails.

392
00:18:41,540 --> 00:18:45,857
Il méprisait les membres de mon club.
alors va là-bas et lui casse le cul, Ogami !

393
00:18:45,940 --> 00:18:48,277
Laissez-moi faire, patron !

394
00:18:48,360 --> 00:18:50,817
je vais lui faire regretter
le jour de sa naissance !

395
00:18:50,900 --> 00:18:53,320
C'est une conversation civile, n'est-ce pas ?

396
00:18:53,810 --> 00:18:55,447
Mais c'est du futsal, non ?

397
00:18:55,530 --> 00:18:57,617
A part Ogami, qui d'autre pourrait même...

398
00:18:57,700 --> 00:18:59,120
Hein ? Noren?

399
00:19:00,060 --> 00:19:01,787
Tu ne peux pas juste printemps
quelque chose comme ça !

400
00:19:01,870 --> 00:19:04,707
Nous ne nous connaissons même pas !
C'est impossible !

401
00:19:04,790 --> 00:19:05,787
Droite?

402
00:19:05,870 --> 00:19:08,657
Ce n'est pas comme si j'étais attiré par toi ou quoi que ce soit.

403
00:19:08,740 --> 00:19:10,297
Désolé.

404
00:19:10,380 --> 00:19:12,557
C'est tellement humiliant !

405
00:19:12,640 --> 00:19:14,507
Je veux dire,
il y avait un contexte qui a mené à cela,

406
00:19:14,590 --> 00:19:17,087
mais à la fin, ça s'est passé comme,
"Arrête de te battre pour moi !"

407
00:19:17,170 --> 00:19:20,767
Et puis, "Ce n'est pas comme si j'étais attiré par toi."
comme si j'étais une fille grinçante et importante !

408
00:19:20,850 --> 00:19:23,557
Non, non, j'y pense trop comme ça
est bien trop égocentrique...

409
00:19:23,640 --> 00:19:26,477
...et je n'y penserai plus...
- Je vais le faire.

410
00:19:26,560 --> 00:19:27,897
Tibia?

411
00:19:27,980 --> 00:19:29,437
Tu étais toujours là ?

412
00:19:29,520 --> 00:19:32,197
Ce type a fait aimer mon bien-aimé Noren...

413
00:19:32,280 --> 00:19:34,157
"Arrête de te battre pour moi !"

414
00:19:34,240 --> 00:19:38,117
"Euh, je n'aime pas toi" comme elle l'était
une fille grinçante et importante !

415
00:19:38,200 --> 00:19:39,117
C'est impardonnable !

416
00:19:39,200 --> 00:19:40,447
Nooon !

417
00:19:40,530 --> 00:19:42,337
S'il vous plaît, ne le revenez plus !

418
00:19:42,420 --> 00:19:43,077
Euh...

419
00:19:43,160 --> 00:19:46,127
s'il ne faut pas que ce soit exactement
à deux contre deux, je pourrais aussi participer.

420
00:19:46,210 --> 00:19:49,417
Le Club Ec à Domicile
ce n'est pas juste déconner,

421
00:19:49,500 --> 00:19:51,657
et nous prenons tous
ce qui nous tient à cœur sérieusement.

422
00:19:51,740 --> 00:19:53,507
Kito-senpai...

423
00:19:53,590 --> 00:19:55,547
Et en plus, il a fait aimer Mitsuoka...

424
00:19:55,630 --> 00:19:57,927
"Arrête de te battre pour moi !"

425
00:19:58,010 --> 00:20:00,967
"Euh, je n'aime pas toi" comme elle l'était
une fille grinçante et importante !

426
00:20:01,050 --> 00:20:03,560
Arrêtez déjà de répéter ça !

427
00:20:04,930 --> 00:20:06,477
Et de toute façon...

428
00:20:06,560 --> 00:20:09,617
Je m'en fiche même de l'ensemble
"un rendez-vous comme prix dans un duel".

429
00:20:09,700 --> 00:20:11,187
Plus que tout...

430
00:20:11,270 --> 00:20:14,987
ce que je ne peux pas pardonner, c'est qu'il se moque
le Home Ec Club que j'aime tant !

431
00:20:15,070 --> 00:20:16,237
Alors...

432
00:20:16,320 --> 00:20:18,197
tu ferais mieux de gagner...

433
00:20:18,280 --> 00:20:19,407
d'accord ?

434
00:20:19,490 --> 00:20:20,780
Vous l'avez compris !

435
00:21:55,310 --> 00:21:59,210
Bon sang, je me demande de l'aide de nulle part
avec un duel ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

436
00:21:59,800 --> 00:22:03,387
Et Mitsuoka... C'est la fille riche
dans ton école, non ?

437
00:22:03,470 --> 00:22:04,307
Pourquoi elle ?

438
00:22:04,390 --> 00:22:06,517
Eh bien, aucune vraie raison.

439
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Hé!

440
00:22:09,350 --> 00:22:11,187
C'est bizarre.

441
00:22:11,270 --> 00:22:14,147
Tu ne t'es jamais dérangé
se battre avec quelqu'un auparavant.

442
00:22:14,230 --> 00:22:17,317
Eh bien, c'est parce qu'ils sont venus
pour moi d'abord, alors c'est arrivé.

443
00:22:17,400 --> 00:22:18,897
Quand même!

444
00:22:18,980 --> 00:22:21,647
Si vraiment tu ne t'en souciais pas du tout,
vous les auriez simplement ignorés.

445
00:22:21,730 --> 00:22:23,367
Ouais, c'est vrai.

446
00:22:23,450 --> 00:22:24,700
Mais qu’est-ce que c’est ?

447
00:22:29,410 --> 00:22:31,247
Quand je regarde ce type Ogami...

448
00:22:31,330 --> 00:22:34,330
Je suis tout agité.
Quelque chose à propos de lui.

449
00:22:37,290 --> 00:22:40,297
Quoi qu'il en soit, je fais seulement
le strict minimum.

450
00:22:40,380 --> 00:22:41,927
Ouais, d'accord !

451
00:22:42,010 --> 00:22:44,430
Je n'attendais pas grand chose de toi
pour commencer.

452
00:22:45,700 --> 00:22:47,307
Il faut toujours ajouter...

453
00:22:47,390 --> 00:22:49,767
un commentaire intelligent en plus !

454
00:22:49,850 --> 00:22:52,640
Merde! J'ai trop mis là-dedans
sans réfléchir !

455
00:22:54,600 --> 00:22:55,937
Waouh !

456
00:22:56,020 --> 00:22:59,987
Il a complètement tué cet élan !
C'est vraiment un prodige !

457
00:23:00,070 --> 00:23:00,947
Belle passe !

458
00:23:01,030 --> 00:23:03,280
Mec, tu es irritant !

459
00:23:04,280 --> 00:23:05,257
Encore un duel avec Mitsuoka !

460
00:23:05,340 --> 00:23:06,867
Et cette fois, c'est contre une Licorne !

461
00:23:06,950 --> 00:23:08,197
Futsal à trois contre deux !

462
00:23:08,280 --> 00:23:11,367
Est-ce que ça va être un vrai match ?

463
00:23:11,450 --> 00:23:12,367
Écoutez.

464
00:23:12,450 --> 00:23:15,917
Si tu gagnes, alors nous partons
par les règles habituelles du duel Mitsuoka.

465
00:23:16,000 --> 00:23:19,127
Mais si nous gagnons, il y a une condition.

466
00:23:19,210 --> 00:23:20,587
Quoi?

467
00:23:20,670 --> 00:23:23,007
Vous vous êtes moqué du Home Ec Club.

468
00:23:23,090 --> 00:23:24,837
Alors excusez-vous auprès des dames.

469
00:23:24,920 --> 00:23:27,177
Hein? Bien sûr, très bien.

470
00:23:27,260 --> 00:23:28,497
Mais es-tu sûr ?

471
00:23:28,580 --> 00:23:31,597
C'est fondamentalement la même chose
comme disant : « Ne vous excusez pas », vous savez.

472
00:23:31,680 --> 00:23:33,687
Parce que je vais absolument gagner.

473
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
Quoi?